앱에서 다국어 기능을 고려한다면?

안녕하세요, 제로백데브입니다!

요즘은 처음부터 다국어 기능을 염두에 두고 앱을 기획하는 경우가 많아졌습니다. 

영어뿐만 아니라 다양한 제2, 제3 외국어를 지원하는 앱/웹 서비스들이 늘어나고 있는데요.

하지만, 다국어 지원은 단순히 번역 데이터만 추가한다고 해결되는 문제가 아닙니다. 

UI/UX 설계, 개발 구조, 운영 방식까지 전반적인 고려가 필요하죠.

그렇다면 다국어 지원을 고민할 때, 어떤 방식이 가장 효과적일까요?

다국어 지원, 웹앱(Web App) 방식이 유리한 이유

다국어 기능을 적용할 때, 많은 기업들이 웹앱(Web App) 개발 방식을 선택합니다. 이유는 크게 세 가지입니다.

첫째, 유지보수가 쉽습니다.

네이티브 앱에서는 새로운 언어를 추가할 때마다 업데이트를 배포해야 하지만, 웹앱은 서버에서 바로 번역을 수정할 수 있어 빠르게 대응할 수 있습니다.

둘째, 플랫폼 간 일관성을 유지할 수 있습니다.

iOS와 Android의 환경이 다르다 보니, 다국어 처리를 따로 관리해야 하는 경우가 많습니다. 

하지만 웹앱은 하나의 코드베이스로 운영되기 때문에 번역 관리가 훨씬 수월합니다.

셋째, 비용과 리소스를 효율적으로 활용할 수 있습니다.

다국어 지원 시 텍스트 길이 조정, UI 배치 수정, RTL(Right-to-Left) 언어 대응 등 신경 쓸 부분이 많아집니다. 

웹앱은 한 번의 개발로 모든 플랫폼에서 동일하게 적용할 수 있기 때문에, 시간과 비용을 절약할 수 있습니다.

다국어 서비스 개발, 어떤 기술 스택이 좋을까요?

다국어 기능을 고려할 때, 다음과 같은 기술 스택을 추천합니다.

• 번역 관리 시스템(TMS) 연동
  JSON, YAML 같은 데이터 포맷을 사용하면 번역 파일을 쉽게 관리할 수 있어요. Phrase나 Lokalise 같은 번역 관리 도구와 연동하면 효율성이 더 올라갑니다.

  
  

• i18n 및 l10n 라이브러리 활용
  react-i18next(React), vue-i18n(Vue) 같은 라이브러리를 사용하면 다국어 적용이 훨씬 수월해집니다.

  
  

• 정적인 번역 vs 동적인 번역
  UI 요소는 번들링된 번역 파일로, 공지사항이나 콘텐츠는 CMS(API) 기반으로 관리하면 운영이 편해집니다.

  
  

그리고 퍼블리싱 방식도 정말 중요합니다. 

언어별로 개별 도메인(fr.example.com), 하위 디렉토리 (example.com/fr), URL 파라미터(example.com?lang=fr) 방식을 사용할 수 있습니다.

SEO와 관리 효율성을 생각하면 하위 디렉토리 방식이 가장 일반적이고 안정적입니다.

저희 제로백데브는 다양한 다국어 기능이 포함된 프로젝트를 수행해 왔습니다.

 최근에는 금융권 프로젝트에서 10개국어를 지원하는 웹 프론트엔드 개발에 참여 중으로, 
사용자 경험을 고려한 UI 개발, RTL 언어 지원, 랜더링 이슈 최적화까지 진행하고 있습니다.

글로벌 확장과 외국인 유저를 고민하는 프로젝트라면, 언제든지 문의 주세요! 

함께 최적의 솔루션을 고민해 드리겠습니다!